Yeah, that’s it!: Verbal Reference to Visual Information in Film Texts and Film Translations
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Translations for dubbing as dynamic texts: strategies in film synchronisation
This article aims to describe how written translations of audiovisual products change along the dubbing process until they reach the audience, focusing mainly on the synchronisation stage. The corpus is made up of the first reel of the Catalan and Spanish translations of three different films released in 2006 (Casino Royale, Good night and good luck, and The Da Vinci Code). After a brief summar...
متن کاملReference dosimetry using radiochromic film
The objectives of this study are to identify and quantify factors that influence radiochromic film dose response and to determine whether such films are suitable for reference dosimetry. The influence of several parameters that may introduce systematic dose errors when performing reference dose measurements were investigated. The effect of the film storage temperature was determined by comparin...
متن کاملFilm: Visual Literacy
People who write about movies have traditionally referred to the conventions of cinematic representation—such things as low-angle shots, fade-outs, or flashbacks—as the “language” of film. Does the ability to understand this language require previous experience? Or, to put this question differently, would a “naive” viewer, someone who had never seen a movie before, be able to make any sense of ...
متن کاملTwo students to screen / IT film
The rape trial of former Notre Dame football p layer Donald Dykes began this week and his accuser, a former Notre Dame student, testified as the first wit ness for the p ro se c u t io n on Tuesday. Dykes is the second of the four former Notre Dame football play ers accused of sexually assaulting the woman to be tr ied . He is charged with rape, conspiracy to commit rape and sexual battery. D...
متن کاملVisual Activity in Hollywood Film: 1935 to 2005 and Beyond
The structure of Hollywood film has changed in many ways over the last 75 years, and much of that change has served to increase the engagement of viewers’ perceptual and cognitive processes. We report a new physical measure for cinema—the visual activity index (VAI)—that reflects one of these changes. This index captures the amount of motion and movement in film. We define whole-film VAI as (1 ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Meta
سال: 2008
ISSN: 1492-1421,0026-0452
DOI: 10.7202/017971ar